十四届全国人大（dà）三次会议和（hé）全（quán）国政协（xié）十四（sì）届（jiè）三次会（huì）议分别于（yú）3月（yuè）5日和（hé）3月4日在（zài）北（běi）京（jīng）开（kāi）幕（mù）_。

两（liǎng）会是中国政治生活（huó）中（zhōng）的一件大事，是汇（huì）聚智（zhì）慧、凝（níng）聚（jù）共识的重（chóng）要平台，充（chōng）分展现（xiàn）了中国政（zhèng）治制度的优势和治理（lǐ）效能🐓🎴。

两会期间（jiān），全国（guó）人大（dà）代表（biǎo）和全国政协委员回（huí）顾总（zǒng）结国家过去一（yī）年的发展（zhǎn）成就，围绕（rào）经济（jì）社会发展、完善（shàn）立（lì）法（fǎ）、国家战（zhàn）略（luè）等（děng）重（chóng）大议题提出（chū）议案、提案（àn）🌒。这（zhè）些（xiē）议（yì）案和（hé）提案并非空（kōng）泛的（de）理（lǐ）论探讨，而是深（shēn）植社会现实（shí），广泛（fàn）吸纳各界民（mín）意，充（chōng）分反映（yìng）人民群（qún）众的（de）关（guān）切🌵😯。

全过程人（rén）民民主是中国特（tè）色社会主义民主的（de）显著（zhe）特（tè）征，这（zhè）种民主模式不同（tóng）于西方以（yǐ）定（dìng）期选举为主要参（cān）与（yǔ）渠道的传统模式，而（ér）是通过广泛的公众参与，使民（mín）主融入（rù）国家治理的（de）各个环（huán）节，从政（zhèng）策制定到执行（háng）和评估，确（què）保（bǎo）民主贯穿始终，让人民真正（zhèng）参与到国家治（zhì）理（lǐ）之（zhī）中_|。

全国人大（dà）代表和（hé）全（quán）国政协（xié）委员（yuán）承担着传递社情民（mín）意（yì）、推（tuī）动（dòng）政（zhèng）策（cè）落地（dì）的（de）重要职责（zé）🕷🐨。他们（men）不（bú）仅要了（le）解中（zhōng）央（yāng）政（zhèng）策（cè）在基层的（de）执行情（qíng）况，还要广泛（fàn）收集民（mín）众（zhòng）意（yì）见，确保决（jué）策科学精准😨。全国（guó）政（zhèng）协通过组织调（diào）研、座（zuò）谈、考察等多种（zhǒng）形式，深入企（qǐ）业、乡村、社区、项（xiàng）目一线，掌（zhǎng）握（wò）第一手（shǒu）资料（liào），推动政策（cè）优（yōu）化调整__。

全国人（rén）大代表来自（zì）社（shè）会各界，具有广（guǎng）泛的代（dài）表性|。这（zhè）种具（jù）有高度（dù）参与性、响应性和包容性（xìng）的治理（lǐ）体系（xì），其（qí）优势在（zài）经济社会发展中得到充分（fèn）印证（zhèng）——。尽管（guǎn）全（quán）球经（jīng）济发（fā）展放（fàng）缓（huǎn），国际形势充（chōng）满（mǎn）不确定性，2024年中（zhōng）国经济仍实（shí）现5%的（de）增长，这正是（shì）全过（guò）程人民（mín）民主在治理效能上（shàng）的直接体现_——。

全（quán）国人大代表和全国政协委（wěi）员（yuán）提交（jiāo）的议案和（hé）提案，为中央决策提供（gòng）重要参（cān）考，确（què）保（bǎo）政（zhèng）策制定精准有效-——。在党中央的集（jí）中（zhōng）统一领导下，决（jué）策（cè）能够迅（xùn）速制定并（bìng）落地，不会因缺（quē）乏共识而延误或拖延-。

2024年，中（zhōng）国国内生产（chǎn）总值（zhí）突破（pò）134万亿元（yuán）🐀🐰。这一（yī）成绩的（de）取得，离不开科（kē）学精准的（de）政策，而这正是中（zhōng）国（guó）政（zhèng）治（zhì）制（zhì）度的内在（zài）优势（shì）——。例如（rú），“以旧换（huàn）新（xīn）”政策在春节期（qī）间大幅（fú）促进（jìn）了（le）消费，仅（jǐn）8天时间，汽（qì）车、家电家（jiā）居、手机等数码产品（pǐn）等的（de）销售额（é）就超过（guò）了（le）310亿元人（rén）民币，有（yǒu）效释（shì）放了市（shì）场活（huó）力——。

在全（quán）球充（chōng）满（mǎn）不确（què）定（dìng）性的背景（jǐng）下，中（zhōng）国全过（guò）程（chéng）人民（mín）民（mín）主展现出（chū）强大的（de）治理效（xiào）能（néng），既（jì）保持（chí）国家（jiā）稳定（dìng），又推动经（jīng）济发（fā）展（zhǎn）🦂。两会的召开正（zhèng）是（shì）这一（yī）制度优（yōu）势的生动实（shí）践（jiàn），确保人民的声音得（dé）到充分表达，使人民的（de）愿（yuàn）望最（zuì）终转化为国（guó）家发（fā）展（zhǎn）的（de）现实动力👿🐵。

本文编译（yì）自《中国（guó）日报（bào）》3月（yuè）5日（rì）社（shè）论

分享让更多人看到